Einer der aktivsten Vulkane in Mexiko hat den Flugverkehr im Land mit einer 2.000 Meter hohen Aschewolke teilweise lahm gelegt.